Patterson.
Apa yg terjadi di bawah sana?
Ayah?
Harriet Priestly baru saja menelpon ibumu.
Suaminya lewat toko
dan bilang lampunya masih menyala.
Kenapa kalau lampunya masih menyala?
Aku sedang mengerjakan pembukuan seperti biasa, Ayah.
Reklamenya, Guy. Reklamenya masih menyala.
Apakah kita sekarang buka sepanjang malam sekarang?
Tdk. Maaf. Aku akan mematikannya segera.
Apakah musik itu main di salah satu toko hi-fi?
Aku akan mematikan itu juga.
''Matikan itu juga.''
Oh.
Tuhan.
Hei, cantik ? Mau kemana kau ?
Kau sudah lupa semua tentangku, bukan ?
- Tidak. Tadinya aku mau kesana. - Pembohong !
Kena kau ! Akui saja.
- Kami semua tadi menunggumu. - Nah, kalau begitu kembalilah. Aku akan ikuti kalian.
Tidak. Sekarang sudah larut dan aku lelah dan aku butuh tidur...
jadi kurasa kita sebaiknya ke tempatmu dan bicarakan tentang ini.
Mmm. Kita ke rumahku, aku akan ciuman denganmu.
Oke. Kita juga bisa lakukan itu.
Uh-huh.
Mmm. Katakan. Katakan lagi.
Aku adalah...
Spartacus.
Oh, ya ! Ya, kau dia.
Mmm. Ya, kau dia.
Kau adalah Spartacus.
- Kau tahu, apa yan gkupikirkan hari ini ? - Mm-mmm.
Kita sudah bersama hampir setahun.
Kau keluar dari tentara, lalu di Pesta Natal Brisbane, kita bertemu.
Kemudian kita melalui masa-masa bercumbu ria...
hingga kau melihat cahaya dan menyuruhku keluar.
Jadi hampir setahun, totalnya.
Kecuali dua bulan itu, saat aku putus denganmu.
Ya. Hampir setahun... totalnya.
- Anggap saja setahun. - Baiklah.
Selamat "hari jadi", Remaja.
Dan bagaimana kita akan menjadikan malam ini... spesial ?
- Hmm. - Kebawah lagi.
Aku mau pulang. Aku ada janji dengan dokter gigiku besok pagi.
Oh ? Apa yang terjadi dengan dokter gigi...tuamu ?
Oh, dia...sudah pensiun atau sudah meninggal atau apalah.
Jadi apa pendapat Ayahmu tentang ide baru itu ?
Ide apa ?
Yah, memindahkan toko ke Riverside Plaza dan beriklan di TV.
Oh. Inventarisnya masih begitu ceroboh hari ini...
dan dia lagi tidak mood untuk bicara, jadi...aku biarkan saja barang itu sampai nanti.
Nanti. Guy.
Apakah ini sebuah bisnis yang bagus membiarkan benda ini berdiri di jalan...
dengan ada tanda yang ada bacaan, "Guy Patterson Appliances"?
- Kurasa tak begitu. - Aku akan tetap memakai "Patterson's Appliances."
Kau tahu, pada nama kau percaya.
Yah-
Aku mau pulang.
Kau terus-terusan bilang itu.
Sekarang aku serius, jadi-
Ayolah. Ikut denganku.
Kenapa kau tak temani aku ke pintu...
...agar aku bisa berikan ciuman malam khasku ?
Dang.
Oh.
Tapi aku pikir kamu sudah memutuskannya pada Echoes.
Tdk. Band yg ada di Buffalo The Echoes. Bagaimanapun juga, aku tdk tergila2 ttg itu.
Ayo telpon band yg kamu akan dengar. Bagaimana dgn Corvettes?
Apakah itu Corvettes atau Chordvettes?
Tdk. Corvettes, seperti mobil. Baik, lihat, aku berpikir, seperti, Chord...
Chordvettes. Seperti chords (nada) di musik.
Tdk.
Ini dia. Semuanya 1 0 sen.
Apakah itu Skitch Patterson?
- Hai. - Hei sana. Pagi, semuanya.
Pagi. Hei, Guy. Kita sudah sampai. Tempat Erie.
- Hei, Guy. - Selamat pagi.
- Faye, aku baru saja... menyenggol bempermu. - Oh.
- Mobil saudariku. - Oh. Ini hanya... lecet sedikit.
Ya ? Tak apa.
Dia jauh di sekolah keperawatannya, jadi dia tak akan menyadarinya.
- Aku akan belikan sarapan buatmu. - Terima kasih.
- Aku akan belikan semua anak-anakmu sarapan. - Oh.
- Bagus. - Astaga ! Bisa minta stik dan telur.
Hei, kau bisa menabrak mobil pacarku kapan saja.
Hei, baiklah. Ya.
Bagaimana dgn Tempos? Kamu tahu, Tempos?
Bukan Tempos. Tempos... aku berada di band yg disebut Tempos.
Kami... jelek.
- Hei, Guy, bukannya kamu drummer di Tempos? - Dengar itu.
Aku tetap lebih suka dengan nama The Herdsmen.
Bagaimana dgn Big Tippers? Aku suka itu.
Oh, itu milikku. Aku yang mendapatkannya.
Ok, Skitch. Kamu ingin mengalami yg memalukan nanti malam?
Kami bermain di pertunjukan bakat Mercyhurst College.
Ini akan menyenangkan.
Jimmy and the Herdsmen.
Chad akan solo di Wipeout?
Oh, kamu tahu, semua lagi adalah Wipeout pada Chad.
- Nikmati sarapanmu. - Sampai ketemu, Faye.
Aku akan lulus, tapi jika kalian anak2 perlu kabel atau busi baru, telpon aku.
Baiklah, kamu akan melewatkannya.
Ooh, hei, ayahku mau antena yg bisa berputar. Beritahu dia utk singgah ke toko.
Dia sudah bicara pada sales di Tele-Mart.
Itu kesalahan besar.
Lenny, kucing2 itu tdk tahu apa2 ttg servis.
Ayo, sayang.
Hei, hei, hei. Kelihatan bagus. Hmm?
Pagi.
Bukankah kita buka jam 1 0 pada hari Sabtu?
Ya. Dan itu adalah hal yg bagus.
Bicaralah pada saudarimu. Tanya dia buat apa aku membayarmu.
Hei, Ayah, kita sebiaknya memindahkan toko ke Riverside Plaza. Bagaimana ?
Uh, ada parkirnya, jalur pejalan kaki yang lancar...
...tertarik dengan lokasi barunya ?
- Hai, Ibu. - Hai, sayang.
- Darlene. - Kita bisa buat sebuah pembukaan yang mewah...
dan membuat para badut di Tele Mart itu jadi khawatir.
Apa ?
Jangan sebut Tele-Mart, bodoh. Mereka akan membunuh kita.
- DIamlah. - Tidak, kau yang diam.
- Diam, sekarang juga. - Kesinilah kalau berani, kepala besar.
Kamu tahu, seperti kawanan yg mengikuti, tapi kedengarannya seperti ''Herds'' dgn E-A.
- Jadi itu seperti Heardsmen, jadi itu adalah satu dari indera keenam. - Benar.
Jadi itu dieja seperti itu. Bagaimana menurutmu?
Sekawanan besar. Heards.
Aku tdk mengerti.
Tdk, itu dieja seperti ini,jadi itu Heards, jadi itu adalah salah satu dari indera.
- Musik heards. - TIdak, tidak. Sini, sini.
- Aku tdk mengerti. - Baik.
Ya, lakukan.
Oh, Heards, seperti hear (dengar).
Ya. Itu, seperti, Heardsmen.
Heardsmen.
Oh, tdk. Oh. Ow.
Teman2. Chad terjatuh.
- Apa yang terjadi? - Oh, hei. Aku tak apa-apa.
- Tak usah khawatir. Ya. - Ayolah. Orang-orang pada melihat.
- Apamu yang sakit? - Lenganku.
- Berdirilah. - Oh, lenganku.
- Oh, Tuhan. Parahkah? - Oh, bagus.
- Kau tak apa? - Apa yang kau lakukan barusan?
- Kau tak baik-baik saja. - Kau akan kotor disana.
- Kau perlu bantuan? - Tidak. Aku baik-baik saja.
- Yakin? - Ya.
- Ok,Venus? - Ok, Steve.
Baik. Ayo pergi.
Ok, hei.
Lihat ini.
Lihat ini?
Nenekku dan aku melihat ini.
Tiga minggu, kami sudah menontonnya,
dan minggu lalu, dia menyadari kalau ada tali.
Mereka adalah boneka.
Ya.
Itu adalah boneka tali. Itu mereka sebenarnya.
Apa yg bisa aku bantu hari ini, tuan2?
Kami ada usul utkmu, Guy.
Kamu, kamu masih, memainkan perkusi?
AKu bilang padamu dia masih, bukan?
Ya, ya, ya.
Setiap hari.
Kami memerlukanmu, Skitch.
Bagaimana kalau menggantikan Chad, hanya utk malam ini.
Kenapa?
Bangsat...
mematahkan tangannya.
Coba periksa radio jam ini sebelah sana, hah?
Oh, ya.
Apakah ada yg memperhatikan kalau Chad mematahkan tangannya?
Ini adalah radio jam, teman2.
Jadi...apa suara ini?
Itu adalah asli yg aku tulis.
Hei.
Kita tulis.
Tdk ada yg tdk bisa bisa kamu tangani.
Ini hanya utk malam ini.
Dan jika kita menang,
kita bagi $1 00.
Um...
Wow.
Bermain di grup lagi.
Wah, itu kedengarannya mengasikkan.
Baiklah, ini perjanjiannya.
Jika kalian ingin tangan2 sihir ini. kalian harus membeli dua album baru.
Dan radio ini.
Apakah kamu serius?
Harganya 1 4,95 sudah diskon.
Bagaimana kalau sebuah mesin cuci,juga? Ya, ok.
Bengkaknya akan hilang dalam beberapa hari...
dengan kompres dingin, setiap 20 menit.
Oke ? Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Pasien baru anda, Tina Powers, sudah datang.
Hai. Kamu Tina?
Tina, ya.
Ya, Aku Tina.
Kawan-kawan. Dengar.
Urutannya verse, chorus, verse, chorus, bridge, solo, verse, chorus, lalu selesai.
Manis sekali. Apa itu temponya?
Menurutmu dia bisa?
Dia bisa, kalau tidak, namaku bukan Constantine de Montoya of Flanders.
Chad selalu memainkan ketukan tinggi hampir di semua lagi.
- Apa sekarang masih? - Teman-teman, lengan Chad sangat mengerikan.
Aku belum pernah melihat sesuatu bengkak secepat itu.
Hei, Jimmy, jangan terlalu anggap serius itu, ya.
Hei, aku harus cepat-cepat ke toko, jadi ayo mulai.
Apa yang kalian inginkan, apa semacam, uh-
Sedikit pelan.
Satu, dua , tiga-
- Itu terlalu cepat. - Ya. Oh, ya.
Tidak, itu terlalu cepat.
- Ya, terlalu cepat. - Ya. Pelan sedikit.
Pelan saja. Ini bukan musik polka.
Ini rock and roll.
Sempurna, kawan.
Sangat bagus. Perlu seminggu bagi Chad utk mempelajari itu.
Chad. Siapa Chad?
Hanya satu lagu, bukan?
Benar.
Bagus.
Aku harus pergi.
Itu...
Guy Patterson.
Itu dia-- Satu2nya!
Dan kemudian, kamu tahu, seperti The Beatles-- The Beatles,
mereka menggunakan e-a seperti Beatles?
Kita bisa menggunakan O-N-E seperti One-ders.
Kalian membual.
Tdk, lihat.
One-ders.
Lenny.
Ya, itu kelihatan seperti O-neders.
Bukan. One-ders.
Mengerti. Kedengaran seperti O-neders.
Hei! Kamu tenggelam di sungai! Kamu tenggelam!
Ini hampir2 bukan kencan, Guy.
Aku pikir kita akan pergi nonton
dan makan malam di klub.
Kita akan merayu wanita2 itu.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Guy, aku sudah mencarimu dimana2. Kamu harus bersiap2.
Oh. OK. Um...
Dimana mereka?
Tepat di kanan depan,
lewat pintu, dekat setnya.
Bagus. Tina, ini Faye.
Hai. Berapa lama ini akan berlangsung?
Um...
Kamu tahu, aku tdk tahu.
Aku tdk pernah melakukan ini sebelumnya.
Senang bertemu dgnmu.
Baiklah, ya! Dengarkan sambutannya.
Apa katamu, nona pertunjukan bakat?
Extra bagus? Tdk! Super!
Bagus sekali. Itu tentu saja membuat Legends of Brass
seperti Phi Kappa Epsilon
di sana di Gannon College...
pelari2 terdepan kita!
Ok.
Bagaimana keadaan kalian, anak2? Kalian siap?
Tdk.
Oh, baik.
Hei, bagaimana kamu menjual ayam pada orang tuli?
Kamu bajingan!
Kamu bilang,
''Hei, apakah kamu ingin membeli ayam?!''
Makan celanaku, Kapten.
Diam! Aku akan menghajarmu.
Apakah kalian siap?
Siap.
Oh, ya, tolong satu saja.
Hai. Selamat bersenang2.
Grup selanjutnya ini, mereka semuanya lokal.
Mereka menyebut Erie rumah.
O-neders.
Baiklah, ayo!
Itu ''One-ders.''
-1 , 2, 3, 4.
Terlalu cepat, Guy. Lebih pelan!
Ayo, ayo.
Lebih pelan! Terlalu cepat! Lebih pelan!
Ayolah. Itu terlalu cepat.
Ayolah, Guy.
Kawan, apa yg terjadi di sini?
Bagus!
Kamu beruntung!
Oh,Tuhan!
Itu fantastis!
Itu benar2 terlalu cepat, kawan.
Ini adalah balada.
Kamu benar.
Tdk, itu tadi hebat! Itu hebat!
Oh, itu kutukan!
Itu benar2 kutukan!
O-Neders adalah juaranya!
Karena mereka melakukan That Thing You Do!
Itu hebat! Tadi itu hebat, anak2!
Ayo kesini. Aku ingin bicara pada kalian.
Kalian pernah pergi ke Villapiano?
Apa, restoran spaghetti dekat airport
yg ada di koran2?
Ya. Aku pernah. Aku pernah.
Aku ingin kalian bermain di tempatku Rabu depan.
Apa kata kalian, hah?
Apakah ada terkait dgn uang?
Aku akan membayar kalian 1 00 dolar. Bagaimana?
Kami akan melakukannya.
Ya! Ya, ya!
Ooh!
Aku tdk tahu.
Itu seperti aku bisa mendengar nadanya di kepalaku, kalian tahu.
Berhenti!
Hei! Kamu dikutuk!
Kamu bahkan menyetir terlalu cepat!
Apa yg kamu lakukan padanya? Dia seorang drummer!
Hei, One-ders!
Aku tdk tahu. Aku belum pernah main di depan orang2
begitu lama,jadi aku sangat gugup.
Tapi itu kedengarannya lebih bagus cepat.
Jimmy ingin pelan, tapi dia salah.
Itu adalah nada cepat.
Dan kita menang!
Orang Jimmy itu tentunya menyukai Faye.
Mereka berdua cocok, hah?
Band lainnya yg aku gabung adalah band pamanku.
Kami bermain utk pernikahan ini gratis, dan kemudian kami bubar.
Yg ini mendapat bayaran.
Jadi, apa yg kamu lakukan Rabu depan?
Apakah kamu bercanda?
Aku akan menonton grup musik pacarku.
Grup musik yg memenangi penghargaan.
Ya, dan kalian akan bermain di restoran dekat airport?
Villapiano.
Kenapa tak coba di nada, "C," "C," "A"-
Tidak. Seperti yang barusan kau mainkan.
- Kenap kita tak main di kunci "A"? - Tidak!
- Tidak, nada minor, seperti tadi. - Sandwich.
Aku tahu ! Kenapa tak coba dulu kunci "A'"?
Dengar, aku menulisnya sesuai yang kau mainkan barusan. Ini lagu sendu.
- Apa mereka selalu seperti ini ? - Ya.
- Kau harus lihat kalau ada Chad.
- Aku tak bermaksud mengubah lagumu. - Parah.
- Oh, Ya ? - Mm-hmm.
- Oh, Faye. Apa ini sandwich bologna ? - Ya.
- Jangan pernah bawakan aku sandwich bologna lagi. - Oke.
- Takkan pernah. - Oke.
Kau buat sendiri sandwich-mu.
- Itu cukup adil. - Sandwich Bologna !
- Baiklah. ...itu cocoknya untuk The Beatles.
Ya, Apa kami kedengaran seperti rekan satu band?
Maksudku, ngapain kita repot dengan lagu ini ?
Ini untuk bonus lagu.
Ed Sullivan ingin bicara dengan kita.
Baiklah. Ayo kita coba. Kita perlu sesuatu yang agak pelan.
Kita tak butuh itu.
- Aku lebih suka ballad. - Oh.
- Judulnya, "All My Only Dreams." - Itu tentang aku.
Aku telah membawamu ke neraka. Maaf ya.
Terima kasih.
Meja 1 9, pizzamu sudah siap.
Hei, kapan kalian memainkan That Thing You Do?
Itu yg kami ingin dengar!
Apakah ketenaran kita mendahului kita?
Hei, kami datang kesini utk mencari cewek dan berdansa,
dan kami tdk bisa mencari cewek sampai kami berdansa!
Baiklah, ini adalah saat yg tepat utk menaikkannya sedikit.
Baik, ini utk anak2 yg di belakang.
Ayo berdansa!
Hei, ayo berdansa.
Biarkan panas. Biarkan dia panas.
Biarkan dia panas sepanjang malam.
Membuatku sial di tengah malam
utk mematikan lampunya.
Bisakah dia melakukan sesuatu dgn baik?
''Oh, tdk. Tdk, Ayah, aku--aku yakin sudah mematikan lampunya.''
Dia tdk bisa mematikan lampu di rumahnya.
Kenapa dia harus mematikan yg satu ini di toko?
Tahu apa ini?
Kartu kilat presidensial?
Bonus.
Kamu tahu kenapa?
Aku tdk tahu.
Utk memikat kalian kembali.
Itu utk kalian O-needers.
Hei, itu O-nedders.
Pintu terbuka utk pemampilan kedua malam ini.
Orang2 menyuruh teman2nya datang Villapiano.
Ya?
Aku akan memberi kalian keuntungan.
Aku beritahu kalian--hei, jangan cemas dgn tanda pengenal palsu.
Villapiano sudah tutup. Lance! Lance.
Jadi, apa yg terjadi pada Tina?
Dia harus membantu ibunya
dlm pesta Tupperware, membuat makanan.
Dia sebaiknya datang ke sini lain kali,
karena semua gadis2 bercerita ttg kalian semua
di kamar kecil.
Ya?
Aku hampir menghajar seorang gadis yg bernama Chrissy.
- Chrissy Thompkins? - Rambut coklat pendek.
Tunggu. Apa yg aku lewatkan? Siapa dia?
Oh, baju abu2 Polka-dot, menyajikan bir,
di atas toko foto.
Tinggal utk kedua set.
Tunggu. Di mana aku?
Oh, memainkan gitarku.
Ini dia, anak2. Dari rumah ini.
Dia menyukai Jimmyku.
Hei, tiga pembantu, ayo, keluar.
Dia ada hal2 yg baik utk dikatakan pada drummer kami.
- Keluar. Apa yg dia katakan? - Aku tdk tahu.
Hei, kawan2. Aku tdk bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin mengatakan, suka lagumu, suka musik itu.
Aku ingin tahu dimana aku bisa membeli albumnya.
- Di luar. - Hei, pops !
Pop? Aku akan memberimu pop.
Hei, bukankah itu penggemar kami?
Hei, apa pendapat kalian?
Apa?
Mungkin kita harus membuat album.
Seperti, membuat album sebenarnya.
Album-album album?
Ya, itu maksudku.
Bukan yg pernah kita mainkan.
Ya, maksudku, kita bisa, seperti, menjual copynya disini
seharga satu dolar.
Ada tempat rekaman di Tele-Mart yg bisa kita pakai.
Tdk, itu utk, seperti, dua orang.
Itu utk ucapan selamat ulang tahun.
Kamu bicara pada Spartacus disini.
Aku mempunyai relatif dlm industri rekaman.
Paman Bob?
Paman-- Siapa Paman Bob?
Dia merekam lagu gereja.
Paduan suara, khotbah2 favorit,
hal2 yg ibuku dengar.
Jadi dia bisa merekam lagu kita?
Mungkin.
Tdk akan gratis.
Dan kita harus menjaga ucapan kita.
Itu bagus, kawan!
- Bagus? - Bagus!
Itu bagus, bukan? Bagus?
- Aku pikir masih terlalu cepat. - Apa kita sudah selesai ?
Terima kasih, Paman Bob. Terima kasih banyak.
- Sampaikan salamku utk ayahmu. - Mengerti.
Hei, bagaimana dgn All My Own Dreams?
Aku harus sampai di Buffalo jam 7:00 utk merekam paduan suara anak2.
- Aku hanya melakukannya satu kali. - Hei, Paman Bob,
kapan kami akan mendapatkan rekaman ini?
Lukas 21 :1 9. ''Dan kesabaranmu memiliki jiwamu.''
Lukas? Siapa Lukas? Kapan kami akan mendapatkan rekaman ini?
Rabu.
Bagimana untuk sisi "B" nya? "All My Only Dreams" ada di sisi "B" nya.
Kami butuh lagu itu untuk sisi "B" nya.
Ayolah, itu takkan lama. Paman Bob, tolonglah !
Aku bisa melakukannya dalam sekali rekam.
Cuma satu rekam.
- Satu rekam. - Satu rekam.
Ayo! Ayo!
Hei, ini O-neders?
Bukan. Ini One-ders.
One-ders. O-N-E.
- Tapi band ini tampil di sini malam ini? -Ya.
- Mereka membuat rekaman? -Ya.
Bagus.
Ini kembalianmu. Terima kasih.
Jadi maksudmu, kamu bisa melihatmu dari atas sini?
Oh, sangat jelas.
Kamu berada di sini setiap malam.
Kalian tahu, kalian lebih baik dari siapapun.
Aku bilang orangtuaku aku akan pergi ke tempat temanku'--
Bobbie dan Joanne-- utk belajar, tapi tdk.
Aku datang ke sini, sebagai gantinya.
Aku membungkuk utk kalian.
Hoo hoo. Subter-
Hei, Skitch,
pacarmu baru saja masuk.
Bagus.Tina bisa datang.
Aku akan menangani ini. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Hai. Aku Lenny.
Hai.
Siapa namamu?
Chrissy.
Hei. Kamu datang!
Seperti yg dijanjikan.
Hei!
Dan lihat. Sepatu dansa baru.
Kamu kelihatan hebat.
Ya, dia mendapat pacar yg sangat cantik, bukan?
Apakah serius, kamu tahu?
Sangat serius. Aku single.
Bagaimana dgn pemain bassnya?
Dia sudah menikah.
Apakah selalu berasap seperti ini?
Hei, Ringo, waktu pertunjukkan.
Ayo, kalian seharusnya sudah tampil 5 menit lalu.
Terima kasih, Erie, P. A!
Wow!
Terima kasih, Guy!
Oh, bagus ! Ya!
- Ayolah. - Hei, ini keributan.
- Terima kasih. - Bukan. Ini tandanya mereka mau irama pengiring !
- Oh, ya, benar! - Ya!
Aku butuh kau kesini sekarang. Disini ada keributan.
Tunggu. Keributan, kesinilah !
- Faye! - Apa?
Ayo pergi ! Ayolah!
- Bawa rekamannya, Faye. Faye. - Apa?
"Tidak ada yang ditangkap...
si pemilik dan manajer bar itu, Anthony "Flipiano" -
"Villapiano. '" Tony Villapiano.
- Dulu satu sekolah sama ibumu. - Dulu satu sekolah dengan Ibu.
"menyalahkan keributan itu oleh penggemar grup musik lokal yang populer"-
"The 'O -need-ers" '-
"yang telah tampil semalaman.
"Kerusakan itu meliputi kursi rusak, meja, kaca, jendela...
...dan mesin es. '"Oh, tidak.
"Dua tabung pemadam api juga dicuri. '"
Junior? Apa yang au lakukan pada pemadam api itu ?
Hei, uh, Junior. Mungkin lain kali saja, Kau mesti menyanyikan "Jailhouse Rock. '"
Bagaimana kalau "Workin' on a Chain Gang"?
Seberapa banyak ruang yang kau ambil di kaca jendela itu?
Coba kulihat koran itu.
Mau lihat apa yang ada di Tele-Mart hati ini.
Oh, ini ada sesuatu. Lihat sini.
Hei. Silahkan masuk.
Alat semir sepatu.
Orang2 bahkan tdk bisa mengambil sikat dan kain lap
Mereka harus mempunyai alat semir sepatu.
- Mereka ingin mendapatkan perlengkapan- - Bisa kubantu?
Kau pemain drum itu , bukan ?
Dari grup band uang kudengar semalam, uh...
- Di bar Villapiano. - Ya, itu aku.
- Phil Horace. - Guy Patterson.
Kau mau beli rekamannya? Sekarang sudah dijual.
Aku tak mau buang waktumu lagi.
Bisa ke kantorku sebentar?
Astaga. Sekarang ada kamera film.
Kamera film. Pernak-pernik Natal.
Lihat sini. Pemanggang Barbecue seharga 7.89.
Apa ini toko alat rumah tangga, atau toko alat berat?
Kita takkan tahu. Merak punya semuanya.
Kamu tahu, Guy...
satu dari hal2 bagus ttg grupmu... kualitas yg alami dan baru.
- Aku suka itu. - Terima kasih.
Dan aku ingin bilang padamu, aku sudah berputar2.
Dan aku pikir ini... adalah rekaman hit.
- Buka di hari Minggu pukul 12:00-6:00. - Ya, sayang.
Aku tak percaya tinggal di negara...
...yang di hari Minggu masih melakukan bisnis.
Seharusnya hari Minggu kita tak bekerja, untuk berkumpul dengan keluarga, kan ?
- Tidak, tidak. - Hmm? Jauhkan koran itu.
- Mari kita terima saja yang ada ini. - Singkirkan itu
Dan aku menemukan kalau record hit seperti rebusan.
Dan bahan2 yg diperlukan utk memasaknya sudah benar.
Kalau tdk, itu hanya sup.
Tdk terlalu awal utk ini, aku harap.
- Aku haus. - Aku tdk yakin ttg ini.
Ini adalah kontrak manajemen standar. Jika aku melakukan tugasku, kalian akan menghasilkan uang.
- Bagaimana kita menghasilkan uang? - Ya, bagaimana?
Kamu ingin bertengkar ttg tarian2 pada jambore natal remaja--
pertunjukkan di Steubenville, Youngstown, Pittsburgh,
- tempat2 seperti itu. - Benarkah?
-Ya. - Pittsburgh?
Steubenville. Ya.
Dan bagaimana jika kamu mendengar That Thing You Do di radio?
- Itu bagus. - Tentu.
Jadi, biar aku yg mengurusnya. Dan ini garansimu.
Jika aku tdk bisa melakukannya,
dan aku serius tentang siaran radio dlm 1 minggu-- 10 hari paling lama--
kita akan merobek ini.
Aku tdk lagi manajermu.
Aku tdk tahu.
Aku segan utk menandatangani apapun yg berurusan dgn musikku.
Apa, kamu gila?
Orang yg berada dlm tempat benar2 bagus ingin memasukkan lagu kita ke radio.
Berikan aku pena. Aku tanda tangan, kamu tanda tangan, kita semua tanda tangan.
Hei, kamu punya sesuatu utk diminum selain bir ?
Ya, aku pikir ada soda pop di bawah selimut.
Jujur saja, aku tak cocok dengan intro itu.
- Gitar, ketukan drum-nya- - Ada apa didalam sana?
- Tn. Patterson. - Tn. Patterson.
Lenny, apa itu bir? Kau sedang minum bir?
- Guy! Apa yang kau lakukan? - Hei! Apa itu, pemantik api raksasa?
- Sini kubawakan- - Apa yang kalian lakukan di dalam-
- Phil Horace. Senang jumpa denganmu. - Apa kabar?
Kau keberatan memindahkan ini?
- Segera kupindahkan. - Aku punya bisnis disini.
Kemana semua anak-anak tadi? Suruh mereka balik kesini, Guy. Aku mau bicara dengan kalian!
- Selamat pagi, Tina. - Selamat pagi, Dokter.
- Apa kabar? - Langsung saja bilang padaku.
- Aku akan tetap hidup? - Kau beruntung, Tina...
karena aku spesialis, dan kau memiliki dengan molar ke 15-mu.
Hei, April, bisa ganti siarannya, tolong?
Dippity-do.
- Apa ada yang dengar sesuatu? - Tidak.
- Tak ada. - Tidak. Tidak rekaman kita.
Aku bangun sampai jam 3:00 tadi malam, mendengar berulang-ulang. Tak ada apa-apa.
- Kurasa si Horace ini bajingan. - Jimmy, sebentar. Bajingan?
Bajingan. Kau memiliki sesuatu disini.
Intinya, dia tak lakukan apapun buat kita.
Tak satupun.
- Dia bilang, minta waktu seminggu. - 10 hari.
5 hari kerja... 2 minggu.
Kalian seharusnya tak tanda tangani apapun tanpa pengacara.
Ayahku akan bersedia melakukannya dengan gratis.
Bisa jadi kita melewatkannya, jadi... Natal datang di bulan Juli.
Huh?
Nggak munggkin !
- Aw. - Itu atas kebaikan Toko Perlengakapan Patterson.
- Radio Junior. - Makasih, Tn. Kringle.
Aku tadinya akan beli yang seperti ini.
Aku tadinya pesan pistol BB, dan aku baik-baik saja.
Kurasa jika kita dengar stasiun radio berbeda, kita akan bisa mendengarnya.
Hei, kawan-kawan. Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarmu?
Oh, Chad. Hei.
Hei, Chad.
Aah!
Kamu lihat wanita2 di dekat kompor itu?
Keluarkan barang itu dari telingamu dan kemari.
Dan buang hamburgermu. Kamu bisa makan kapan saja.
Ayo!
Hai, cewek.
Itu tadi Vicksburgs dgn Drive Faster.
WJ ET tembang-hit, sudah mengudara 10 menit.
Hei, ada yg baru.
Band lokal Erie baru merilis rekaman baru.
Baru saja memenangkan pertunjukan bakat Mercyhurst dua minggu yg lalu.
Ini adalah milik Erie... One-ders!
Oh,Tuhan!
Aah! Kita masuk radio!
Radio itu memainkan That Thing You Do!
Ada tipe beige, putih klasik,
hijau avocado...
Oh,Tuhan!
Guy!
Guy! Nyalakan radio! Mereka memutarnya!
Ok. Nyalakan.
Nak, kau akan menggores barang itu !
Ya!
Apakah kamu mendengarnya?
Hah? Ya.
Yes! Kami masuk radio!
Letakkan itu. Itu adalah display lantai yg sangat mahal.
Toko Perlengkapan Patterson.
Apa?
Ya! Kami mendengarkannya sekarang!
Ya!
Aku adalah Spartacus!
Oh, aku tdk percaya aku melewatkannya.
- Apa kau ada dengar radio hari ini ? - Ya, dan-
Tidak, terlalu mendengar. Aku cuma dengar sekilas.
- Sudah diputar 3 kali sore ini. - Jadi kamu bilang.
Tapi bukannya aku belum mendengar lagumu, Guy. Aku pernah.
Kuyakin mereka akan putar sepanjang minggu, jadi, dengarlah WJ ET.
Oh, minggu ini.
Kau takkan percaya apa yang akan kukerjakan.
Aku akan ganti gigi geraham ke 15 ku.
Itu bisa seharian di dokter gigi.
- Sepanjang hari? Di dokter gigi? - Mm-hmm.
Itu kedengaran seperti mencabut dua gigi, sayang. Kau paham?
Ha, ha, ha. Astaga, aku pusing.
Baiklah, aku juga lelah, kita sambung besok.
Jangan kerja terlalu keras, oke ?
Oh, aku tak pernah, karena...
Aku Spartacus.
Halo?
Oh, kau! Kami sudah mendengarnya.
Kami sudah mendengarnya. Ada di J.E.T. tiga kali.
- Kau menyukainya? - Ya. Kami jadi gila.
Bahkan ayahku jadi terkesan seketika. Maksudku-
Aku sudah coba hubungimu, tapi kau sedang di truk itu.
Setelah kutemui temanku di radio itu...
Aku pergi memancing.
- Kau pernah memancing? - Tidak.
Oh, kau harus belajar memancing.
Itulah yang menyegarkan pikiranku.
Tapi, cukup cerita tentangku. Aku ada pertanyaan buatmu.
Baik.
Mana teman-temanmu? Panggil mereka.
Kita akan pergi ke Pittsburgh.
Kenapa ?
Acara Rock 'n Roll ekstravaganza The Oneders akan jadi band pembukanya.
Jangan kaget begitu. Memang begini tugas manajer.
Aku ada pekerjaan.
Oh, ya. Kau bekerja disini.
Besok kau bisa cuti?
Ya, kurasa bisa jika kuselesaikan malam ini.
Bersungguh-sungguh. Aku suka itu.
Tapi dengar. Jika kau dibangunkan di pagi hari, kau harus bergegas...
kalian berempat seharusnya tak masalah datang ke pertunjukan sering-sering.
Oh, tunggu. Kami ada berlima Faye.
Dia harus ikut. Dia sudah ada di band ini, lebih lama dariku.
Kau boleh mengikatnya di atap, aku tak peduli.
Kita berangkat subuh. Kau dan kawan-kawan akan berangkat ke Pittsburgh!
Pittsburgh.
Ayo, anak-anak. Ayo masuk. Mereka meuggnu kita.
- Bisa kami dapat makanan, Tn. Horace? Ya. - Kau lapar?
- Aku lapar. - Baik, Faye. Kau sudah siap.
Ini uangnya. Beberapa blok ke kanan, ada tempat makan malam-
Boss Vic Koss. Siapa dia?
Dia orang pentingnya disini.
Baik, kalian jangan berpencar. Aku mau ketemu orang itu sebentar.
Lucu sekali. Sarapan ditanggung Horace?
- Uh, steak dan telur. - Oh, wow. Itu kita.
- Oh, wow. - Ya.
- Hei, permisi? - Apa?
- Berapa tempat duduk yang ada disini ? - 2,203.
Aku harus membersihkannya satu-satu.
Skitch! Hei.
Berapa orang yang bisa ditampung disini ?
2,203.
Skitch?
Aku juga bakal menangis atau ngompol di celana.
Hei, Jackie Gleason pernah tampil disini.
The Great One?
- Kingston Trio. - Mm-hmm. Beberapa pemain banjo.
- Peggy Lee. - Montok, itu yang kusuka dari wanita.
- Wow. Del Paxton. - Siapa?
Del Paxton.
Del Paxton? Dimana?
Beri aku pulpen. Aku akan tanda tangan disini.
Masuklah, kau rubah betina.
Permisi. Kalian di kamar ganti yang salah.
Oh, ya? Dan kau pikir siapa kau, Boss Vic Koss?
Abby, bicaralah pada Peaches, cari tahu siapa pemilik monyet-monyet ini.
- Ya, Tn. Koss. - Kau, bangunlah. Pasang sepatumu.
Ya. Sepatu itu.
Perokok cerutu, ya ? Taruh lagi ke tempatnya.
Sekarang!
George Mikan Jr. Apa kau ini, 6 kaki 100? Menyingkir dariku.
Lewat situ. Nyalakan korek api disana.
Ayo, ayo, ayo.
Kau dan mulut bodohmu.
Boss Vic Koss benar-benar brengsek.
Shh! Kau mau kita diusir?
Dia takkan dengar kita. Kita seperti di bunker bom!
Bahkan jika yang besar meledakpun kita takkan apa-apa...
karena kita bermil-mil di dasar bumi.
Kau bisa diam !
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja dengan Tn. Koss?
Lama sekali.
Kudengar dia orang yang penting.
Dia pikir begitu.
Aku pemain drum Band Oneders.
Aku sekretaris keparat itu
Hallo. Tunggu. Tunggu sebentar.
- Apa ? - Sebentar. Tunggu, tunggu, tunggu. Apa itu makanan ?
- Tidak. - Ini bukan makanan ?
Aku cium bau makanan. Dan makanan dilarang di teater ini.
Tak boleh ada makanan. Ada tandanya. Ini teaterku.
Hei. Dia sama kami. Dia bagian The Oneders. Dia pengacara kami.
Baiklah. Baiklah Tn. Big Shot. Terserah.
Jika dia menumpahkannya kuahajar pantatnya.
- "Pengacara." - Mmm.
- Terima kasih. - Oh, terima kasih.
- Kau tahu berapa tempat duduk di teater ini ? - Berapa ?
- 2,203. - Wow.
- Ya. Kuharap Tina bisa menyaksikan ini. - Kenap dia tak bisa ?
Dia harus ke dokter gigi.
- Dia akan pusing berkendara. - Wow.
Apa kau gugup ?
Uh, Tidak. Mm-mmm.
- Bermain di tempat megah ini? - Mm-mmm.
Ini Showbiz, Faye. Kau tahu? Saat kau bersama sebuah band...
kau harus belajar menaklukkan 2,200 fans yang beteriak...
dan bilang, uh, boo!
Aku cuma ikut-ikutan dan ikut gugup.
Apa maksudmu, ikut-ikutan ?
Kau bagian dari kami. Kau juga Oneder.
Kenapa ? Karena aku bawa makanan? Si Pembawa makanan yang baik.
Tidak, tidak. Kau segalanya.
Kau di bagian rekaman. Tepuk tanganmu sangat berarti di tiap lagu.
Dan kau hadir dari awal lahirnya band ini.
- Kau menamakan band ini. - Tidak, kau yang menamakan band ini.
Tidak, aku mengucapkan sesuatu yang tak berarti apa-apa kecuali bagimu.
Kau memiliki kekuata kosmik dalam dirimu...
dan itu yang beri kita identitas.
Wow. Aku tak pernah kepikiran sejauh itu.
Kau salah satu Oneder, dan kami akan merana tanpa ada wanita sepertimu.
- Wow. - Ini dia pacarku dengan makanannya.
Hei!
Kalender pengingat radio WITI.
Boss Vic Koss, sang Raja Three Rivers mattress...
mempersembahkan iring-iringan bintang rock and roll...
dimainkan langsung dari majestic Orpheum Theater.
Dua pertunjukan besar antara lain The Vicksburgs, Elizabeth Anne...
The Hollyhocks dan masih banyak lagi.
Dari orang yg memberikan kalian perlengkapan renang spesial $21 ,
apa yg harus kalian katakan adalah, ''pukul aku, Bos Vic Koss''
Vicksburgs di Pittsburgh, Vicksburgs di Pittsburgh.
Abby, gosokannya. Berikan aku gosokannya.
Cewek2.
Bagaimana anak2ku?
Siap utk tdk memberi ampun pada Pittsburgh.
Halo, Pittsburgh!
Halo, Pittsburgh, halo.
- Bos Vic Koss. -Bos Vic Koss.
Siapa aku?
- Bos Vic Koss. - Bos Vic Koss.
Terima kasih utk ingatannya, Pittsburgh.
Kita ada pertunjukan hebat utk kalian hari ini.
Pertunjukan yg besar, pertunjukan ukuran raja!
Yg mana mengingatkanku, bagaimana tidur kalian?
Siapa yg akan memukulku?
Pukul aku! Pukul aku!
Kamu akan memukulku?
- Pukul aku! - Pukul aku!
Siapa yg akan memukulku?
- Pukul aku! - Pukul aku!
Baiklah! Ayo!
Kita menampilkan Jon D and the Walkers.
Kita menampilkan Hollyhocks.
Kita menampilkan Vicksburgs di Pittsburgh.
Tapi pertama2 ini saatnya utk memperbaiki patah hati yg tdk parah
jika kita akan bergoyang
bersama milik Erie... O-Neders.
Nyalakan satu. Ayo. Ayo. Ayo.
Terima kasih.
Hei, hei!
Micnya tdk nyala.
Kami--micnya tdk nyala.
Micnya tdk nyala.
Baiklah. Siapa aku tdk membayar kembali di sini? Ayo.
Ayo mulai. Ayo!
Ayo!
Terima kasih.
Kami One-ders.
The Oneders? Kau tahu mereka The Oneders?
Bacaannya The "O-Need-ers." Aku sebut The "O-Need-ers."
-2...
Lupakan saja. Ayo. Ayo.
Ayo pergi.
Sekarang!
Lihat, Guy, aku terus bilang padamu.
Kamu adalah drummernya.
Kamu adalah tulang punggung, penjaga waktu.
Kamu tdk bisa membiarkan reaksi panas dari sebuah satu rumah pertunjukan
mempengaruhi dedikasimu terhadap band ini.
Aku bermain seperti salah satu mainan kera itu.
Mereka mencemooh kita turun dari panggung.
Jimmy bahkan tdk bisa mendengar bagaimana sumbangnya dia.
Kalian akan mendapatkannya kembali malam ini, aku janji padamu.
Kamu tahu apa yg kamu perlukan.
Kamu perlu mencontoh dapur eksotis dari timur jauh.
Apa katamu? Ayo. Aku yg traktir.
Kita tepat waktu.
Ini seseorang yg aku ingin kalian ketemu.
Tn. White...
ini adalah Guy Patterson.
Hai.
Duduk.
Tn. White bersama Play-Tone Records.
Dia berada di kota minggu ini,
dan dia melihat pertunjukannya sore ini.
Oh, bagus.
Meskipun demikian,
aku pikir dia ingin berbicara bisnis dgnmu.
Aku sudah mendengar rekaman kalian, Guy, dan aku menyukainya.
Aku sangat menyukainya.
That Thing You Do, kamu tahu, tajam.
Ya, tajam.
Itu adalah rekaman hit.
Kami ingin merilisnya.
Dan menambahkan One-ders...
rombongan artis2 Play-Tone.
Seperti itu.
Beberapa kertas perlu ditandatangani,
dan kalian akan memberikan aku master dari kaset rekaman,
dan kalian harus mengucapkan selamat tinggal pada Phil di sini.
Tunggu.Tdk. Phil adalah manajer kami.
Tdk lagi.
Tugasku sudah selesai.
Play-Tone akan mengurus kalian dgn baik.
Bagaimana jika kami tdk ingin bersama Play-Tone?
Aku tdk tahu, tdk ada perasaan sakit hati.
Tdk ada yg diambil.
Kalian ingin tetap di Pittsburgh
dan bermain utk keramaian Three Rivers,
Phil disini adalah orang kalian.
Tdk, tdk. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Guy...
Play-Tone mempunyai pertunjukan keliling negara.
Ini adalah kesempatan besar. Kaliber besar.
Ini adalah tour rock 'n' roll
yg akan menampilkan One-ders
menyediakan pekerjaan utk otak kalian.
Kami akan tour?
Ya!
Tour?
Bersama bintang2 lain dari galaksi Play-Tone.
Aku harus membicarakan ini dgn anak2 band.
Lihat apa maksudku?
Pintar.
Sangat bagus.
Selanjutnya...ini One-ders dgn O-N-E...
ini tdk berhasil.
Ini membingungkan.
MUlai sekarang kalian anak2 akan lebih sederhana dgn Wonders.
Jika Wonders apa yg terjadi dgn O-neders?
Benar.
Play-tone akan merilis album secara nasional,
tapi kalian akan melakukan banyak promosi,
jadi bersiaplah.
All My Only Dreams ada di side B?
Kita hanya merekamnya sekali ketika kita melakukannya di gereja.
Bisakah kita merekam ulang?
Menurutku tdk perlu. Menurutku itu sudah bagus seperti itu.
Kita akan mencarikan kalian baju2 baru.
Pakaian yg cocok, pakaian yg bagus.
Bagus, kalian kalian adalah anak2 yg bagus.
Mungkin kecuali kamu.
Jadi kapan kita rekaman lagi?
Tour adalah prioritas, Jimmy.
Kita akan bertemu dgn sisa dari geng Play-Tone
di Columbus secepat mungkin.
Kalian akan berada di jalan bersama mereka sampai Hari Buruh.
- Aku tdk. - Apakah ini sudah merupakan pemberontakan?
Tdk, lihat...
aku bergabung dgn Korps Angkatan Laut Amerika Serikat
di rumah. Jadi...
aku harus melapor ke South Carolina akhir Agustus,
yg berarti aku harus pergi dari band
akhir Agustus.
Tapi kamu akan bersama band sampai akhir Agustus?
Ya, Pak.
Ok, selanjutnya, siapa Faye?
Faye semacam, pacarku.
Oh, itu sangat manis.
Kamu ingin dia ikut bersama tour?
Dia adalah putri kostummu.
Baiklah, anak2, lakukan lebih baik malam ini daripada yg kalian lakukan hari ini.
Aku akan ke atas dan ngobrol
dgn Boss Vic Kosslovitch,
memastikan mic kalian bekerja kali ini.
Ah! Guy...
lihat seperti apa dunia melalui itu.
Dan kamu...
Semper Fi.
Perkusi Foster Grant.
Kamu orang dewasa, jadi teruskan.
Teruskan dan pukul drummu selama kamu suka.
Itu utk musim panas, ayah.
Aku akan mengirimkan tiket.
Ya. Ya, ya. Kamu lakukan itu. Beritahu ibu aku menyayanginya.
Aku akan memberitahu dia.
Mama,
anakmu yg menyayangimu baru saja meninggalkan kita dalam kesulitan.
Darlene, kamu baru saja dipromosikan.
- Maksudmu, kamu akan mulai membayarku? - Aku tdk bilang begitu.
Oh, hai, teman2. Bagaimana kabar kalian hari ini?
Oh. Pasti masih di dokter gigi.
Whoo. Baik.
- Aku semakin mahir, kan ? - Kau semakin mahir. Kita akan bersenang-senang.
Oh, ya.
- Kau lucu juga. - Whoops.
- Hati-hati! - Biar ku ambilkan.
Hei, sayang. Apa kabar?
Hei, bukankah ini waktunya kamu pergi?
Saat spesial utk artis rekaman manapun.
- Ini rekaman kita! - Wow!
Wow, wow, wow!
Ooh! Ada lubang di situ. Ada alurnya. Itu adalah rekaman Play-Tone!
Hei, kamu kehilangan seseorang, Guy. Dimana pemain bassmu?
Dia pergi berkeliaran di bis Chanterllines.
Dia mencoba utk mendapatkan pandangan sekilas.
Dia suka dengan sirene besarnya.
- Hei! - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Um-
- The Chantrellines, mereka di bus? - Ya memang.
Kau tahu apa? Kita cek bass-mu.
Salah satu petugas panggung telah menurunkannya.
Diane Dane! Diane Dane!
Kami mencintaimu.
Aku melakukan hal laki2-perempuan pertamaku. Itu utk foto kalian di cover rekaman kalian.
Ya, mempesona.
Permisi.
Diane Dane!
Sebenarnya,jujur, kalian sangat penting bagiku.
Kalian The Wonders?
Tentu saja.
Dan kamu adalah Freddy Fredrickson.
Ini terlalu berlebihan.
Aku mendengar nadamu waktu cek sound. Bagus, kawan.
Terima kasih.
Album pertama yg aku pernah beli
adalah Theme dari Mr. Downtown.
Wow. Kamu nyanyi lebih baik dariku.
Ok. Aku akan ketemu kalian di luar sana.
Hey, Freddy! Ini rekaman kami!
Guy, dimana kacamatamu?
DImana kaca matamu? Faye! Faye!
Ya?
Cari kacamata Guy, kacamatanya, cepat!
Orang gemuk yg mengendus2 adalah K.O. Bailey.
Dia adalah DJ terpopuler kedua Columbus.
Dia adalah burung terbesar yg pernah kulihat.
Jika dia suka apa yg dia dengar,
dia akan memainkan That Thing You Do besok pagi
dgn 50.000 watt.
Sangat penting kalian tdk bau hari ini.
Hai, aku tdk memberikan garansi.
Kami membungkuk, bukan? Serempak.
Dan kami turun dari panggung sebelum tepuk tangan selesai, bukan?
Bagaimana jika mereka ingin ulang lagi?
Kalian mencabut steker, berlari, turun dari panggung...
tersenyum, tersenyum tentunya.
Ini dia. Ini.
Tdk ada pengulangan! Guy, bawa ini bersamamu.
Pakai. Pakai. Bagus.
Mulai sekarang, kalian menggunakannya siang dan malam.
Mereka adalah trademark kalian.
Kalian kelihatan bagus memakainya.
Kalian kelihatan bagus memakai merah.
Sudahkah aku bilang pada kalian? Kamu membawa pickmu?
Disini.
Baiklah, ini dia.
Jika kerumunan itu tdk menggila pada kalian,
jangan khawatir.
Mereka akan begitu besok.
Terima kasih, Ohio.
Baiklah. Timing adalah semuanya waktu masuk.
Betulkan jacketnya jadi tdk naik ke atas di belakang.
Berikan sambutan meriah
utk tambahan terakhir
dari galaksi bintang2 Play-Tone
Itu dia. Maju, maju, maju, maju!
Saksikan.
The Wonders!
Sebelah sini.
Mulai, Skitch.
The Billboard Top 100? Lihat.
Lihat pada 93.
- Hei! - Oh, Tuhan!
Nyanyikan that thing they do. The Wonders!
- Hei! - Oh, Tuhan!
- Aku tahu lagu itu. - Oh, apa ini sakit lagi?
Bukan, di radio. Aku tahu lagu ini.
Kelupaan dibius.
Pasar malam terbesar di seluruh dunia.
Bicara ttg album terakhir ini.
Ini adalah album pertama kita. Kita menulisnya di garasiku di Erie, Pennsylvania.
Aku taruhan kalau anak2 dan orang2 di sini
dan seluruh orang di pasar malam ini
memberikan kalian waktu yg tdk pernah kalian alami.
Aku tdk di sini bersama orang2 ini.
Aku mendapat seekor babi di kompetisi pada paviliun ternak,
dan aku akan memenangkan pita biru itu.
Hai.
Um, Ayah.
- Aku lah orangnya. - Itu yang ingin ku cari.
- Ya. - Kau sepertinya baik. Bagaimana dengan ini ?
Oh, ini takkan masalah. Aku akan bekerja sekeras orang lain.
- Kau yakin? Kami punya barang-barang berat disini. - Oh, ya. Aku bisa lakukan itu.
- Kau diterima. - Hei.
Terima kasih, Illinois!
Asal Lincoln!
Aku ingin-- Aku ingin menunjukkan padanya bahwa--
That Thing di chart.
Ok.
Aku harus mengerjakan beberapa hal.
Lanjutkan.
Ok. Doakan aku berhasil.
- Semoga berhasil. - Baik.
Kamu punya...3s?
Pergi! Kenapa kelihatan seperti Lenny akan pergi memancing.
Kamu adalah Bobby Washington!
Kamu adalah Bobby Washington.
Ya.
Kamu rekaman bersama Del Paxton
Live dia Philadelphia Jazz Junction.
Aku punya album itu.
Itu aku di drum, kawan.
Bagaimana rasanya rekaman bersama Del Paxton?
Nn. Dane, hai. Aku James Mattingly dari The Wonders.
Oh, ya. Hai. Senang bertemu dgnmu.
Apakah kamu tahu kami mencapai 21 di Billboard?
Faye, apa yg Jimmy lakukan di meja Diane Dane?
Dia menunjukkan padanya bagaimana album itu mencapai no 21 di Billboard.
Sebuah album benar2 memanjat chart.
Dia akan menjadi kuning penuh iri.
Aku pesan ini tanpa sedotan.
Ya, Pak.
Aku sudah memainkan banyak kartu.
Tentu saja.
Lihat kartuku?
Lihat? Kamu harus cepat.
Kamu harus cepat bersamaku.
Aku berasal dari Erie, P-A.
Tos.
Beritahu aku sesuatu, Faye.
Sudah berapa lama kamu dan Jimmy menjadi kamu dan Jimmy?
-2,5 tahun.
Sekarang, itu waktu yg lama.
Dia mengagumkan.
Mengagumkan. Benar. Dia mengagumkan.
Sekarang, bagaimana dgn Guy di sana? Apakah ada seseorang yg berpikir dia mengagumkan?
Dia punya pacar di Erie.
Tina. Aku bertemu dgnnya 2 kali.
Hmm, Tina. Dia tak pernah menyebut itu padaku.
Dia jatuh cinta dgn dokter giginya.
- Sekarang, itu sangat buruk. - Ya.
- Ayo coba ini. Bingkai yg lebih tipis. - Ok.
Lepaskan itu. Pakai ini.
Ok, lihat aku, Guy. Lihat aku.
Tdk. Sesuatu yg lain. Coba ini.
Sembunyikan kartu2mu. Duduk.
Lihat orang2 ini. Mereka musisi. Mereka curang.
Jadi, kita akan memainkan 8, Jack...
Kalian kelihatan hebat memakai warna emas.
Sudahkah aku bilang pada kalian?
Kamu teruskan harmoni ini sekarang?
Cek.
Sekarang, kalian bersenang2lah.
Aku pikir ini tdk cocok. Apa ini?
Itu Diane Dane.
Itu dia.
Diane Dane. Lihat pakaian itu, hah?
Itu adalah-- itu pakaian berwarna emas,
seperti matahari terbit Wisconsin.
Minggir dari jalanku.
Grup selanjutnya ini...
hebat.
Kalian sudah menunggu...
ini dia...
memainkan That Thing yg naik ke atas chart...
awas, Wisconsin,
ini The Wonders!
Kenapa kita harus naik panggung dgn yg lainnya di akhir pertunjukan?
Karena kita adalah anggota galaksi bintang2 Play-Tone.
Apakah kamu melihat pemeran Bonanza memberikan tanda tangan sore ini?
Dia menguncang2kan tangan Hoss. Dia punya pistol dan semuanya.
Akhir minggu depan: Beverly Hillbillies.
Ah, Nn Elly May. Nn Elly May bisa menjadi kurus dalam kolam semen.
Elly bisa. Aku menyukainya. Ke dalam, ke dalam. Ayo.
Perubahan rencana. Kita akan pergi dari sini secepat mungkin.
That Thing You Do adalah single yg naik paling cepat
dalam sejarah label Play-Tone.
Besok pagi, kalian Wonders--
kalian menjadi album no 7 di negara ini.
Oh,Tuhan!
Hati-hati dgn rak itu.
Lihat, pasar malam adalah kentang kecil.
Kita akan berada dlm pesawat, terbang ke pantai...
kalau kita bisa sampai di airport tepat waktu.
- Ke California? - Disneyland?
Benar. California.
No 7 minggu ini. No 1 minggu depan.
Jika kita menjadi no 1 ,
apakah itu berarti kita mendapat album emas?
-500.000 kopi utk emas.
Hei!
Pakai kacamatamu.
Berikan mereka apa yg mereka inginkan.
Ha ha! Shades.
Kuda2nya datang.
Dimana limonya?
Baiklah, ayo jalan!
Ha ha!
Keren!
Tdk, tunggu. Aku bersama mereka. Jimmy!
Cewek, panjat ke atas mobil bersama kami!
Hei, tunggu! Dia bersama kami!
Aku suka Wisconsin.
Ayo!
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
Hei, senang bertemu kalian di sini.
Itu tdk kedengaran bagus.
Kamu merasa baik2 saja?
Tdk.
Tdk?
Dingin disini, bukan?
Tdk, kamu demam.
Kamu hangat. Sini, berbaringlah.
Hanya ingin menyelimutimu.
Skitch, pertemuan band dgn Play-Tone.
Ok.
Itu kalian.
Sekarang, tidur. Jangan bicara.
Kita akan terbang ke pantai.
California.
Kami datang.
Kamu tahu, Faye tdk merasa enak badan.
Aku ingin tahu ketika kita masuk dlm studio rekaman.
Hal pertama, kawan2.
Kalian harus mulai dan memberikan penghormatan
pada Tn. Sol Siler.
Dia adalah pendiri dan direktur dari Play-Tone Records.
Hotel apa tempat kami menginap?
Tempat dimana Lucy dan Ricky tinggal
ketika mereka keluar bersama Fred dan Ethel.
Dan kemudian kamu masuk dalam studio?
Tepat sekali.
Karena inti dari semua ini
adalah membuat lebih banyak album.
Apa pendapat kalian tentang
melakukan penampilan di film utama?
Film apa?
Kemudian, sesuatu kelihatan,
jika aku melakukan telpon dgn benar--
The Hollywood Television Showcase.
Kita akan masuk TV.
Kemudian setelah itu, kadang2, Discmaster Studios on Sunset kita rekam album lainnya.
Pertanyaan lain, jangan ditanyakan.
Aku lelah bicara pada kalian. Ada apa dengan Faye ?
- Permisi. - Oh.
Well, dia demam.
Oke. Beri dia dua pil putih dan satu pil biru. Dia akan tidur seperti bayi.
- Oh, Joan. Nona Joan kita. - Ya?
- Berapa lama lagi kita mendarat di Stapleton? - Takkan lebih satu jam lagi.
- Bisakah kau pastikan aku tak diganggu sampai waktu itu ? - Tentu.
Terima kasih.
Lenny, berikan aku kertas itu.
Berikan aku kertas itu.
Lenny, kenapa kamu tdk pergi dan melihat apakah kamu bisa mengunjungi kokpit?
Bilang pada mereka ini ulang tahunmu. Jalan,jalan, jalan.
Hei, Rose.
Hei, Lamarr.
Aku tdk punya uang.
Masukkan saja dlm tagihan kamarmu, Cherie.
Dia di kamar 242.
Permisi.
Dan aku akan memesan sup utkmu juga.
Oh, terima kasih.
Namaku Lamarr dan ini hotelku,
dan kami mengurus orang2 di sini.
Aku Faye.
Bukankah aku melihatmu bersama 4 orang?
Dan kenapa mereka tdk disini utk mengurus keperluanmu?
Mereka pergi membuat film utama.
Oh, kita punya bintang film di hotelku.
Mereka musisi, tepatnya.
Bahkan lebih baik.
Rick! Anita!
Musiknya berhenti. Ya. Main terus.
Baiklah, Anita. Aku dapat pesannya.
Ini saatnya kamu perhatikan, Rick.
- Terima kasih, tolol. - Hal yg pasti, Anita sayang.
Tetap berdansa, tolol,
sekarang lihat ke laut.
Kau lihat parasut turun sekarang. Itu akan menggelembung.
Apa itu seorang gadis yang bergantung di parasut ?
- Ucapkan kalimatnya. - Kita di invasi.
-Katakan dengan kemarahan. - Kita di invasi !
- Bilang lagi dengan seksi. - Kita di invasi.
Hindari tembakannya!
Putar balik!
- Cut! - Cut! Cut! Cut!
Cetak! Bagus!
Hei, kawan2, Boots Randolph!
Ya!
Kita kelihatan seperti segerombolan simpanse.
Tdk. Kita kelihatan seperti band rock 'n' roll
memainkan lagu rock 'n' roll menjelang akhir minggu di Pier Party.
Kita bukan The Wonders sekarang.
Kita adalah Cap'n Geech and the Shrimp Shack Shooters.
Hei, kabar baik, kawan2. Kalian harus menyimpan pakaian kalian.
Hei, apakah kita mencapai album top 10 ?
- Tentu saja. - Jadi kita seharusnya tdk berada di sini.
Apakah kalian lebih memilih kembali ke tour itu?
Mereka bermain di North Dakota minggu ini.
Tdk, tdk, tdk. Aku memilih utk akhir minggu di Party Pier.
Orang pintar.
Kamu seharusnya memberitahu kamu ttg film Rick and Anita ini.
Jadi ingat tanggalnya-- Sabtu dan Minggu, 20 dan 21 Agustus, Pacific Car Showroom.
Cari saja KMPC karavan dan aku.
Aku akan berada di sana memberikan tanda tangan.
Jika kalian ingin fotoku dalam Dogbe Boys Rally Team Windbreaker,
kemudian aku mungkin mengharuskan.
Tapi hei! Aku ada tamu menarik di pertunjukanku hari ini.
Pembuat album hit, pengunjung dari timur--
Tunggu sebentar, cewek2. Bukan kain pel itu.
Tdk, aku bicara
ttg milik Amerika yg bagus...Wonders!
Bilang halo, kawan2!
- Hai! - Hai!
Dan ini hit mereka-- sebuah favorit besar pada pukul 1 0 menit lewat 7 pagi hari
di KMPC...Los Angeles!
Terima kasih, kawan2. Letakkan saja headphonenya di sana.
Coba kutanyakan kalian pertanyaan ini: siapa pengaruh kalian?
Artis mana yg mempopulerkan kalian?
Chantrellines. Dion and the Belmonts.
Cap'n Geech and the Shrimp Shack Shooters.
Uh...Stan Getz--
Semua yg dia lakukan pada label...
Evans trio, Ira Sullivan, Kenny Durham, John Young...
Del Paxton.
Ya.
Pamanku memberiku rekaman itu,
dan kami memainkannya di band SMU.
Del Paxton berada di band SMU--itu liar.
Ya, kamu cukup liar di Erie, Penn.
Kemudian suatu saat ini ketika kami tampil lewat tengah malam, dan...
Jadi, uh, Guy Patterson dan The, um, Wonders.
Kembali dan bicara kembali dengan kami segera...
di KJZZ, Jazz, Los Angeles.
Boleh kuucapkan halo pada Faye Dolan yang sedang sakit saat ini...
dan semoga dia cepat sembuh ?
Sudah kau sampaikan.
Senyum, senyum... Tunggu sebentar, Gigi.
Tahan, tahan. Letakkan label di bagian kanan atas, bisa?
Hei, bagaimana bisa kalian tdk mempunyai tdk berambut panjang seperti The Beatles?
Apakah kalian tdk menyukai The Beatles?
Kamu, yg di Linettes, apakah itu resep obat, atau kamu hanya mencoba kelihatan keren?
Aku drummernya.
- Oh. - Dimana Solly?
Sol Siler disini!
- Hai, Gigi! - Hei, Solly!
Billy, apa kabarmu? Hei, Fran, itu kamu?
- Bagaimana Acapulco, Sol? - Menyenangkan, menyenangkan.
Apakah Mimi pergi bersamamu, atau dia harus tinggal di rumah?
Dia flu. Solly, bagaimana dgn teman2mu di departemen Sheriff?
Kalian menghabiskan terlalu banyak waktu di tempat yg salah.
Solly, apakah benar Don Drysdale memberimu kaus kaki di snooker?
Berita lama, Fred. Berita lama.
Bisnis, saudara2. Harus mengurus bisnis.
Ingin beritahu padamu ttg anak2 baruku, The Wonders.
Top-10 dan sensasi remaja tercepat.
Menyebabkan kekacauan terbesar di Texas sejak Oswald tertembak.
Lihat ini. Aku di Detroit. Dan insomnia menyerang, kan ?
Jadi aku berkendara ke tempat tak jelas.
Lalu aku melintasi serbuk neon ini. Tapi apa yang kulihat?
Ini dipenuhi oleh anak-anak.
Dan kenapa ? Kenapa ? Kubilang kenapa.
Wonders ini bermain seperti nectar.
Dan telingaku tak bohong. Kugaet mereka. Aku bawa mereka. Dan ini mereka.
Kau pikir semua ketukan British ini hal baru ?
Beri kami satu bulan, satu bulan lagi dan kami akan kuasai mereka.
Benarkan anak-anak?
Ya, mana pemain drum-nya? Angkat tanganmu.
Panggil dia Shades. Dia adalah penerus Sandy Nelson. Percaya aku.
Ayo ambil foto aku bersama bintangku.
Jadi, Solly, melihat kamu di Chasen's bersama Suzanne Pleshette.
Hentikan itu. Istri bekerja di atas.
Ayo pergi makan deli. Kelihatan bagus.
Bagaimana dgn Dave Clark Five?
- Apa benar kalian melewati The Beach Boys? - Kalian bicara dengan Brian setiap hari.
- Benarkah? - Ya.
Aku akan memastikan dia mendapat pesannya.
Terima kasih. Bye-bye.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana keadaanmu? - Bagus.
Jadi, berapa kamu kamu bekerja di sini di Play-Tone?
Berapa lamu kamu mengenakan celana sebegitu ketat?
Jika itu adalah pemilihan, kita akan pasangan yg dibuat dari surga.
Jadi kudengar kau menginap di Hotel Ambassador.
Ya, aku menginap di Hotel Ambassador.
- Berapa nomor kamarmu? - 237.
Oh. Bagaimana pemandangan dari atas sana?
Kau bisa datang dan lihat sendiri.
- Aku pulang pukul 5:00. - Jadi kau bisa disana pukul 5:30?
- 5:15. - Oke. Aku akan berhenti sekarang...
karena... aku tak mau mengacaukannya.
Oke.
Whoa. Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Kau tak bisa menggunakan garpu plastik ini untuk membuat sandwich.
Sini kutunjukan bagaimana melakukannya. Kau ambil rotinya.
Ambil dagingnya dengan tanganmu.
Beri mustard. Sedikit lagi daging.
Sekarang lihat. Apa kita memasaka ?
Sekarang lihat itu. Itu yang namanya cantik.
Jadi, Solly, seberapa banyak kau habiskan di Santa Anita tahun lalu?
- Kau daftarkan kami. - Jangan pikirkan. Kau suka Texas?
Permisi, Tn. Siler.
James Mattingly II, vokalis utama The Wonders.
Aku menulis That Thing You Do. Aku menulis banyak lagu lain
yg menurutku kita harus membuat janji dan berbagi.
Apa yg Jimmy lakukan?
Jimmy!
Apa ini?
Ini saat makan siangku?
Ya, seperti aku ada waktu di tanganku--
kamu ingin Fabian pergi dariku?
Dia tdk tahu siapa kita.
Utknya, kita bisa siapa saja.
Dia tahu siapa The Wonders.
Dia tdk mendengarkan lagu2 lainnya?
Orang itu bahkan belum pernah mendengar That Thing You Do.
Aku tdk berpikir kalau Sol Siler adalah orang yg mendengarkan lagu2.
Dia adalah orang yg berwenang
di seluruh galaksi Play-Tone.
Ini orang yg berwenang atas nasib kolektif kita,
takdir kreatif kita.
Oh...ayolah!
Diane memperingatkanku ttg ini.
Diane Dane?
Diane Dane. Apa yg dia katakan?
Jangan pernah mempercayai sebuah label.
Dan aku mulai percaya padanya.
Oh, aku setuju.
Ayo, mereka menempatkan kita di hotel kelas atas,
semua pengeluaran dibayar ketika album kita memanjat naik di chart.
Segerombol ular2 penipu.
Maafkan aku Aku menyakitimu.
Aku kita aku sendirian dalam prinsipku.
Ayolah.
Ke sana dia pergi, ke kamarnya utk menulis lagu hitnya,
sendirian dalam prinsipku.
Pengawal muda, pengawal muda.
Faye, aku lega melihatmu merasa enakan.
- Lenny, bukan? -Ya.
Dengar, ada pirang dlm mobil baru saja berhenti.
Menurutku dia ingin memperlihatkan kota ini.
Tuhan! Hebat!
Nafas--bagus? Tdk?
Baiklah. Sampai ketemu teman2.
Tahan telpon2ku.
Dengar, kalian sudah memesan penutup mulut?
Cobalah persik.
Terbaik di Southland.
Hei, aku membawakanku bunga.
Kamu harus mengerti sesuatu ttg Jimmy.
Standarnya adalah di atas sana
karena dia begitu pintar.
Dia teruji di SMU pada level jenius,
jadi itulah kenapa...
aku merasa tdk enak. Aku akan kembali ke tempat tidur.
Ya, itu ide yg bagus.
Bye, Faye.
Bye.Terima kasih.
- Nyonya. - Terima kasih.
Jika Jimmy jenius...
Aku U Thant.
Siapa U Thant?
Dia adalah-- lupakan saja.
Kamu ingin keluar dari sini?
Pergi melihat pantai?
Ya, tentu saja.
Atau mungkin...
Apa theater yg--
bintang2 menaruh tangan2 mereka di depan?
Oh. Grauman's Chinese Theater.
Itu akan menyenangkan.
Permisi, Tuan2.
Aku ingin memberitahu kalian kalau aku akan bergabung dgn ranking2 kalian segera,
dan, aku sudah bisa pushup 200 kali.
Benarkah?
Ya, Pak.
Kenapa kamu tdk memperlihatkan 1 00 pada kami sekarang?
Ya, Pak!
Hitung.
-3, 4...
Tolong, kopi. Terima kasih.
-5, 6...
Aku suka anak ini. Lebih keras, nak!
-9, 1 0, 1 1, 1 2...
Hei, taksi, pengawal muda?
Ya. Siapapun menelponku,
aku akan berada di Chasen's bersama Suzanne Pleshette.
Mengerti.
Hei, Lamarr, apakah ada tempat di sekitar sini
dgn jazz yg benar2 bagus?
Oh, kamu ingin jazz yg bagus?
Jazz yg bagus?
Coba aku bertanya?
Siapa yg memainkan coronet utk Jacques St. Claire di Vital Stats?
Scotty McDonald.
Masuk dalam taksi. Masuk dalam taksi!
Bawa anak muda ini ke Blue Spot.
Oh,jazz yg bagus. Mereka bagus!
Ya.
Oh, ya, ya!
Ya.
Aku meninggalkan Vancouver utk Tacoma,
Tacoma utk Portland...
Oh, aku menikah di Portland. Ya.
Oh, dan kemudian aku meninggalkan Portland utk Reno,
dan kemudian aku cerai di Reno.
Kemudian bangkit dan menghadapi acuhan2.
Kamu tahu, aku pindah ke LA.
Apakah trio ini mulai lagi?
Aku tdk tahu.
Kelihatan seperti mereka sibuk
melakukan bualan dgn Del di sana.
Del?
Ya, Del Paxton. Salah satu dari regular.
Tangan menggerayang, tapi "cock 'n' bull" nya hebat.
Del Paxton.
Del Paxton duduk di sana?
Ya.
Gabby, ha ha ha!
Oh, Gabby? Dia berhutang padaku, teman.
Oh,Tuhan.
Oh,Tuhan. Del Paxton duduk di sana.
Oh, heh heh heh.
Aku baru saja kehilanganmu, bukan?
Kamu ingin bertemu dgnnya?
Apa? Tdk...tdk.
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
- Itu tdk jujur. - Itulah Gabby.
Marguerite, apa yg kamu punya disini?
Kamu mungkin tdk percaya ini, Del,
tapi anak ini pernah mendengarmu.
Benarkah? Baik, duduk. Belikan aku minum.
Del Paxton. Siapa kamu?
AKu Guy Patterson. Aku berasal dari Erie, Pennsylvania.
Aku bergabung di band yg bernama The Wonders,
dan kami--kami baru saja merekam album,
dan kami disini di pantai,
dan aku memainkan drum,
dan aku punya semua albummu.
Tdk semuanya, tapi banyak.
Setidaknya sampai beberapa rusak
Ketika aku ditempatkan di Jerman,
dan kamu bermain di Jerman
pada saat aku ditempatkan disana.
Tapi, aku tahu apa? Aku tdk bisa menontonmu
karena kamu bermain di Hamburg
dan aku ditempatkan di Munich.
Tapi aku mendengarkan albummu,
dan menurutku kamu hebat.
Kamu akan penggemar terbesarku.
Heh heh.
Terima kasih.
Aku pesan Hennessey lagi.
Hennessey utk Del Paxton.
Baik.
Tdk ada cara utk menjaga sebuah band bersama2.
Band datang dan pergi.
Kamu harus tetap bermain, tdk masalah dgn siapa.
Kalian bagus?
Ya.
Ya, kami--
Jimmy dan Lenny dan aku dan...Faye--
kami memiliki sesuatu yg tajam.
Benar2 berpikir begitu.
Aku yakin begitu,
tapi cepat atau lambat, sesuatu akan membuat kalian gila:
uang, wanita, dan perjalanan.
Hanya menunggu waktu.
Kami baru bersama selama 2 bulan.
Band2 yg aku pernah gabung, 2 bulan itu terlalu lama.
Panggilan terakhir, sayang.
Aku pergi.
Kamu tetap bermain...
dan jaga uangmu.
Kamu akan mendarat di atas kakimu.
Terima kasih utk keramahtamahanmu.
Terima kasih, Del Paxton.
Anak muda yg baik, hah, Marguerite?
Oh, anak muda yg sangat baik, Del.
- Selamat malam, Margueritte. - Terima kasih, Del!
Lihatlah dirimu.
Kamu tdk baik padaku sekarang.
Hei, kostum monyet yang bagus yang kau kenakan...
tapi tetap kau tak boleh parkir disini.
Kau sungguh hebat. Sungguh.
- Kau gadis yang hebat. - Sungguh? Apa aku gadis hebat?
- Yep, kau begitu. Kau gadis hebat. - Gadis?
Gadis hebat. Bayangkan itu. Aku seorang gadis.
Kau harus keluar dari mobilku sekarang.
Baik.
Margueritte, apa yang kau lakukan dengan anak muda ini ?
Tugasku sebagai warga negara.
- Tugasmu sebagai warga negara ? - Guy!
- Dia bersamamu? - Satu dari empat.
Terima kasih sudah mengantar.
Tetap awasi dia. Satu martini lagi, dia jadi priaku.
Ooh.
- Ayo. - Terima kadih, Margueritte.
Oh, jangan kelihatan sedih, Lloyd. Kita benar-benar telat.
kau tak apa?
Aku mabuk.
Well, kau bisa terima kabar bagus ?
Ya, dalam kondisi terbaik.
Kalian dapat acara The Hollywood Television Showcase.
Itu tayangan langsung di seluruh TV. Aku datang untuk memberitahu langsung.
Hollywood Showcase!
Aku mau kau berkumpul dengan grupmu...
dan datang tepat waktu besok.
Oke ? Oke?
- Baik. - Selamat malam !
Itu saja. Itu saja. Aku bebas tugas.
Kau senang?
- Aku tak bisa lalaikan tanggung jawab ini, Lloyd. - Uh-huh.
Oh, tidak, tidak, tidak. Guy. Guy, Guy, Guy.
Kau naik ke atas. Kau ucapkan salam dan pergi tidur.
Ajak dia.
Karena Tn. Pouty meminta ini. Kurasa tidak. Guy...
Kau takkan ingat percakapan ini, jadi periksalah operator hotel di pagi hari.
Dia punya semua informasinya. Lloyd, ayo pergi, sebelum terlambat.
Bye-bye. Selamat malam.
Aku Spartacus!
Ayo anak muda.
Ayo. Ayo. Kau tak apa-apa. Ayo.
Selamat pagi, Guy. Kita mengalami krisis disini.
Pemain bassmu menghilang, dan kamu masih tidur!
Menelponmu hanya utk memberitahu utk datang ke studio TV!
Kamu akan masuk TV nanti malam!
Permisi! Permisi!
Hiya!
Dimana Lenny?
Mengambilkan aku soda.
Dimana Jimmy?
Dia orang yg muntah di kamar mandi?
Astaga! Apa yg tdk beres dgnmu?
Hei, Guy, menurutku--
Menurutku Faye memberiku sesuatu.
Kita akan masuk TV beberapa jam lagi.
Aku tahu!
Hei, Guy, apa pendapatmu ttg dia?
Dia adalah mainan Playboy!
Membawaku ke apartemennya tadi malam,
bersama para coyote,
dimana aku membuat beberapa lolongan.
Dimana pemain bass kita?
Dia tdk disini?
Tdk. Aku akan menelpon hotel.
Berapa jauh utk pergi ke Las Vegas?
Karena aku menyetir kesana malam ini,
melewati gurun.
Aku jatuh cinta, Skitch. Bintang2 aneh di kepalaku.
Muntah, Tn. Hammerstein?
Apakah kamu gelisah ttg siaran langsung malam ini?
Tdk. Aku meninggalkan 15 pesan!
Dimana dia?
Yeah!
Lihat kita. Kita di TV.
- Apa itu kita? - Tentu saja, ya twit.
- Lihat, disana ada sang Ratu Inggris. - Kupikir kita ada di Amerika.
Ayo bertiga.
Aku tadinya berharap bertemu Gina Lollobrigida.
Berdirilah dalam barisan, monyet. Kuharap Troy Chesterfield memberiku sisa makanan.
Astaga. Kuharap mereka bisa lakukan itu di siaran langsung TV.
The Wonders mohon ke panggung untuk latihan.
The Wonders ke panggung untuk latihan.
- Oh. Aku tak temukan panggungnya! - Lewat sini.
- Ikuti aku. - Oke. Aku anggota Wonder.
Oh. Hei, terima kasih banyak.
Aku tdk tahu dimana dia,
tapi dia akan bergabung dgn Angkatan Laut bulan Agustus bagaimanapun juga.
Ini akan terjadi cepat atau lambat.
Guy, bilang halo pada Wolfman,Tn. Scoot Pell.
- Apa kabarmu? - Pengganti?
- Ya. - Dgn siapa dia bermain?
The Techniques...
Roy Maxwell and the Corsairs.
Ha ha... benarkah?
Dia adalah pemain bass baru kalian.
Tn. White, bukan kasar...
Aku--kamu sudah bersama selama beberapa waktu.
- Tdk banyak pilihan di sini, Guy. - Bisakah dia menangani nada kami?
Menurutku dia bisa menanganinya,junior.
- Ok. - Baiklah.
- Tn. White... - Faye tdk akan melewatkan ini, bukan?
Oh, tdk. Dia akan berada di sini. Aku sudah mengurusnya.
Halo.
Um, aku Faye Dolan.
Aku tamu V.I.P. The Wonders.
- Tn. White. Bisa bicara denganmu? - Kau sudah makan malam?
Bisa kita bicara soal lagu yang akan dibawa masuk rekaman?
- Kita bicarakan itu sesudah pertunjukan, Jimmy? - Kumohon? Sekarang saja.
Hei, apa kau siap untuk malam ini? Kau akan beri kejaiban?
Sebaiknya kau harus ajaib.
15 menit lagi dan perahu ini berlayar.
- Aku butuh aspirin. - Oke.
Ada susu di kopi-ku. Ada susu di kopiku, Boards!
Berapa kali kubilang, jangan ada susu di kopiku?
Kau tahu apa yang menakutkanku? Kau penata suara dan kau tak dengar apa-apa.
Aku harus memeriksakan kepalaku menjalankan bisnis ini.
Demi Tuhan, jangan ada susu di kopiku!
Nona Dolan, ini tempat duduk anda.
- Sini? - Ya.
Terima kasih.
"Bintang tamu, Charlie Frye yang luar biasa...
...pelawak Kanada, Fletcher dan O'Shaughnessey!
Astronot Virgil ''Gus'' Grissom!
Binatang2 primitif Paul Pope!
Sensasi remaja The Wonders!
The Wonders. Teen sensations, The Wonders!
The Won-Wonders.
Baiklah, coba ini. Ini gerejanya. Ini menaranya.
Buka sedikit lebih besar dan disana terdapat banyak orang.
Hei, kawan, apapun yang kau lakukan, jangan sampai muntah!
Apa? Aku cuma sedang membantu.
Dari penyiaran terbaru di Santa Monica, California...
ini adalah The Hollywood Television Showcase!
Sudah dimulai ! Sudah dimulai !
Ayo kesini!
Oh, lihat, lihat! Sudah dimulai!
Sekarang belum pukul 10:00.
...Komedian Kanada, Fletcher dan O'Shaughnessy!
Astronot Virgil "Gus" Grissom!
Paul Pope si Mamalia primitif!
Gejolak kawula muda, The Wonders!
Aaaaaah!
Aaah!
Oh,Tuhan, aku ketakutan!
Berikan aku remote kontrolnya.
Hei,Tn. P, apakah menurutmu Guy
akan bertemu Gus Grissom?
Bukankah itu hebat
jika dia bertemu Gus Grissom?
Itu merupakan gambar yg baik di sana sekarang.
Lihat itu.
...nilon, dan fiber acrylic.
Dan sekarang, ini bintang dari showcase minggu ini...
Troy Chesterfield!
Terima kasih!
Baiklah sekarang, semuanya tenang.
Dia tdk akan setengah jam lagi.
Mereka punya banyak acara2 yg tampil sebelumnya.
Ya. Minggu lalu, mereka menampilkan gajah ini--
Oh, bermain harmonika!
Tapi serius, Gus...
bagaimana rasanya terbang di atas sana di luar angkasa
di--apa itu-- Gemini?
Benar, Troy. Itu akan disebut Gemini.
Lihat, kupikir aku harus mengatakan
bahwa terbang di luar angkasa
hampir seperti Working With Gina Lollobrigida
dalam film terakhirmu--
Itu diluar dunia ini.
Ini pertanyaan yg aku punya...
kembali ke satu hal.
Bagaimana makanannya?
Pergi ke-1 !
Cukup bagus, Troy.
NASA mengerjakan makanan gravitasi nol sepanjang waktu.
- Gambar 2! - Seperti apa?
Minggu lalu barusan,
aku mencoba sample sebuah produk kalkun kompress,
campuran jagung dan kacang yg sudah diproses,
dan sebuah paket konsentrat jus prem--
Oh...itu pasti menyakitkan.
Sensasi remaja The Wonders, tolong ke panggung.
Anak2, ini dia.
Sensasi remaja The Wonders naik ke panggung.
Kalian kelihatan menakjubkan dalam pakaian hitam--
Hai--yg menakjubkan dgn pakaian hitam.
Aku bisa bayangkan Guy di belakang panggung sekarang,
hanya menunggu utk lanjut.
Kamu pikir mereka akan menunjukkan cuplikan dia di belakang panggung, sayang,
Menunggu utk lanjut?
Tdk, sayang, mereka tdk akan menampilkannya di belakang panggung.
Mereka akan mempertunjukkannya ketika dia keluar utk tampil.
Aku ingin tahu berapa banyak orang yg menonton ini.
Berapa banyak orang yg menonton pertunjukan The Beatles di acara The Ed Sullivan?
Permisi, apakah itu dimana The Wonders keluar?
Ya, di sana.
Hei, Skitch...
bagaimana kita bisa sampai ke sini?
aku memimpinmu ke sini, Pak...
karena aku Spartacus.
Kita kembali!
-5, 4, 3, 2...
Dan sekarang...utk kalian anak2,
grup terakhir rock 'n' roll
menantang The Beatles utk kontes menyisir rambut--
itu saja yg kita semua perlukan--
sensasi remaja baru,The Wonders!
Siap utk 2 disana, Ray.
-2 siap...
mulai.
-4 siap!
Itu dia! Lihat dia!
Ha ha ha ha!
-4 siap!
Kita tdk perlu terburu2 utk ini.
Maju pelan. Tdk perlu buru2 disini.
Tdk perlu buru2.
Lembut dan pelan. Itu gambar yg bagus.
Tenang! Aku coba mendengarnya!
Tenanglah! Aku sedang coba mendengarnya!
Super muncul.
Ini waktunya utk Amerika bertemu The Wonders.
Buat mereka kelihatan bagus.
Dan mulai!
Leo, itu ada anak yg tampan.
Dan mulai! Wolfman: terlalu menakutkan.
Ayo ! Shades, itu keren.
Dan mulai! Jimmy. Hati2, cewek, dia sudah tunangan.
Selamat, Jimmy.
Tahan...
Oh, itu menggembirakan!
Ya, Lenny. Hei, Lloyd.
Dengar, kau takkan percaya siapa yang bersamaku disini ingin menyapamu.
Tidak, dia ada. Gus Grissom. Benar.
- Bilang saja halo. Itu berarti sekali baginya. - Halo, Floyd.
- Lloyd. - Lloyd, hai. Ini Gus Grissom.
Jadi, itu hanya muncul seperti sihir bagi seluruh dunia utk saksikan.
Aku tdk mengatakan apa2. Aku sama terkejutnya dgnmu.
''Hati2, cewek2, dia sudah tunangan.''
Apakah aku seharusnya membelikanmu cincin berlian sekarang?
Kamu merusak momen indah ini.
Dari mana kamu mendapat ide kalau kita tunangan?
Kita tdk!
Itu hal terakhir yg aku perlukan di dunia.
- Kita hebat! Apa, apakah kamu bercanda?
Kamu bercanda. Kamu pelawak.
Hei, kawan, kamu punya $200?
Aku butuh uang receh untuk main.
Tdk.
Tdk?
Ayo! Hanya sedikit.
Ini perjalanan pertamaku ke Vegas.
Coba Guy. Dia menyebalkan.
Itu sangat manis.
Whitey, bisakah kamu memberikanku sedikit uang blackjack?
Itu akan bertentangan dgn kebijakanku.
Tn. White, itu tdk benar.
Oh ho ho ho!
Guy, bisakah aku pinjam uang?
- Berapa banyak yg kamu perlukan? - $200.
Hah.Ambil kembaliannya.
Oh Tuhan, Faye, kamu kelihatan cantik.
Sekarang, selanjutnya utk kalian...
kalian harus membuat album lainnya.
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Hei, Faye ingin menyebut kita semua, jadi...
Jimmy...
mulai sekarang, kamu jauhi aku.
Aku sudah menghabiskan ribuan dan ribuan ciuman utkmu.
Ciuman yg aku pikir spesial karena bibirmu dan senyummu
dan semua warna dan hidupmu.
Aku dulu berpikir itu adalah kamu yg sebenarnya ketika kamu tersenyum.
Tapi sekarang aku tahu kamu tdk bersungguh2,
dan kamu hanya menyimpannya utk semua lagumu.
Aku memalukan karena menciummu dgn mataku tertutup begitu rapat.
Bilang padanya, sayang.
Siapa kau?
Panggil aku Kitty.
Well, Kitty, kau menyaksikan Jimmy disini...
perlahan mulai menyiksa orang yang menyayanginya.
Seharusnya sudah mencampakkanmu di Pittsburgh!
Siapa dari kalian yg mengatakan kami bertunangan?
Orang yg sama yg bilang kamu punya kelas, Jimmy.
Ayo pergi, sayang.
Merasakan udara gurun di rambutku.
Ok.
Haruskah kita benar2 pergi dgn bagian atas terbuka?
Lepaskan kacamata bodoh itu.
Bagaimana kamu tdk memutuskannya di Pittsburgh?
Kami mengerjakan laguku atau kita tdk akan merekam apapun.
Kamu mengerti,White?
Ok. Jimmy.
Aku ingin bekerja bersamamu.
Kamu tahu kamu penipu, White!
Kamu penipu.
Dan kamu berada di posisi yg sulit, Jimmy,
karena kamu tdk membaca kontrak Play-Tone yg kamu tandatangani sendiri,
karena tertulis kamu melakukan apa yg kukatakan.
Dan aku menyuruhmu mengambil lagu2 ini dari katalog Play-Tone.
Kalian merekam That Thing You Do dlm bahasa Spanyol.
Kalian merekam satu setiap sisi di piringan hitam,
tapi aku tdk ingin apapun dari omong kosong ratapan percintaan ini.
Aku ingin sesuatu yg segar, senang dan tempo cepat.
Aku ingin sesuatu yg rapi.
Baiklah.
Aku berhenti, Tn. White.
Jimmy baru saja berhenti.
Bandmu mulai pecah, Guy.
Dimana Lenny?
Aku tdk tahu.
Aku begitu senang!
Oh, aku tdk bisa menunggu utk malam ini!
Oh, ya! Terima kasih banyak.
Aku benar2-- terima kasih banyak!
Terima kasih sudah berada disini!
Terimas kasih utk berbagi!
Oh, wow, aku benar2 begitu bahagia.
Kukira kamu tdk memerlukanku hari ini.
Ya. Wolfman, terima kasih banyak.
Kamu orang baik, Scott Pell.
Telpon aku dalam minggu ini.
Kami akan melakukan sesuatu.
Aku tdk percaya ini.
The Wonders melanggar kontrak.
Maafkan aku.
Aku benar2 minta maaf, Tn.White.
Jangan khawatir, tdk ada yg masuk penjara, nak.
Ini adalah dongeng yg sangat umum.
Mungkin utkmu, tapi aku berada di dlm band,
dan kami masih memiliki album hit.
Ya.
Satu-hit Wonders.
Ini adalah dongeng yg sangat umum.
Pertama kaliku dalam studio rekaman sebenarnya.
Kamu ingin jalan2 di sekitar sini sebentar?
Ok bersamaku.
Tapi kalian keluar dari hotel sore ini.
Tdk bisa bantu itu.
Kamu tahu, Guy, Horace benat ttg kamu.
Kamu yg pintar.
Lenny yg bodoh.
Jimmy yg berbakat.
Faye...
Sekarang, Faye spesial, bukan?
Dan kamu yg pintar.
Itu yg aku pikir juga.
Bagaimana keadaanmu?
Baik2 saja. Bagaimana denganmu?
Baik2 saja. Bertahan.
Apa yg kamu bilang?
Aku adalah Spartacus.
Kamu ingin membaringkannya?
Tdk. Aku hanya berkeliaran di sekitar sini.
Hei, kawanku.
Hei, Del!
Siapa namamu lagi?
Guy..., Guy Patterson.
Guy. Ya, benar.
Hei, kamu bagus.
Oh, kamu mendengarnya?
Kau hebat.
Terima kasih.
Bisakah aku bersamamu?
Kamu ingin bersamaku?
Kenapa tdk?
Tentu. Tentu.
Baiklah.
Apa yg kamu lakukan disini?
Merekam beberapa track di Studio C dgn Willy Walker.
Willy Walker?
Bisakah dia bersama kita juga?
Tdk, biarkan ini tetap sebuah duet.
Ayo mainkan Spartacus itu lagi.
Hei, Ernie...
putar kaset dgn ini.
Mengerti, Del.
Teruskan. Hitung.
-1 ...2...3...4.
Hei!
Ya. Aku akan bicara dgnmu nanti.
Ya.
Hanya padamu aku ceritakan ini. Kau takkan tahu aku ada dimana.
Aku di Discmaster Studios. Aku baru saja rekaman dengan Del Paxton.
Dia merekam acara dengan Willy Walker...
Five-Hand Johnson dan Peter Dean Falcon.
Astaga, kau bisa bicara pada mereka?
Baru saja.
- Tidak, tidak, tidak. Bisakah kau merekamnya ? - Entahlah, mungkin.
Oke, bicara pada mereka. wawancarai mereka, buat mereka bermain.
Rekam di kaset. Astaga, itu akan jadi tak ternilai.
Itu akan jadi ide bagus. Aku akan coba.
Hei, dengar. Kau mau pekerjaan?
Kau abwa rekaman itu ke studio, dan akan kuberi jatah siaran pukul 6:00...
7 malam dalam seminggu.
Kau bercanda?
Sekarang, aku tak bisa bayar lebih. Kau pernah menjalankan radio?
- Tidak. Hanya denganmu. - Itu bagus. Kau tahu jazz-mu.
Aku harus pergi. Aku ada masalah. Oke, dah.
Kami memainkan Philly Jazz Junction selama seminggu, dan Eddie the Cat-
-Kalian tahu Eddie the Cat. - Ya.
Dia ingin kami merekam disana.
Tapi aku sudah di booking di Paris.
Jadi dia bilang, " Tak bisakah kau bertahan dulu untuk satu ahri lagi?"
Yah, waktu itu Senin sore, kami kumpulkan semua teman kami...
dan kau tahu, untuk jadi penonton kami.
- Kami lakukan rekaman itu selama dua jam. - Wow.
Tunggu. kau merekam itu pada Senin sore pukul 3:00?
Aku punya rekamannya. Kedengarannya seperti riuh penonton di Malam minggu.
Ya, barnya masih buka.
Uh, uh, Bobby Washington main drum waktu itu kan?
Ya, Bobby memainkannya. Orang itu punya hutang padaku.
- Hei, sayang. Sini aku bereskan itu. - Oh, terima kasih, Lamarr.
- Tentu ini pekerjaanku. - Bagaimana kabarmu?
Baik. Tapi hotel ini akan sepi jika kau pergi hari ini.
Aku akan naik taksi ke terminas bus Greyhound.
Oh, memikirkanmu berada di bus membuat hariku tak tenang.
Dengar, kau jangan khawatir. Kami akan antar kau kesana.
- Kami punya bis disini yang berangkat setpa 20 menit. - Disini ?
- Ya. - Mmm, bagus.
- Bagus. - Kau sudah makan siang?
- Aku belum terlalu lapar - Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau harus makan. Sekarang dengar, aku ingin kau pergi ke Kafe Ambassador...
...dan aku ingin kau pesan kalkun dan daging goreng.
Dan minuman segar. Sekarang aku memaksamu.
- Oke? - Daging goreng?
- Daging goreng, just lemon. - Kau mau jaga tasku?
Biar kuurus tasmu. Jangan khawatir. Bersenang-senanglah !
Hei, ayo sini. Bawa tas nona itu. Perlakukan seperti tamu V.I.P.
Paham? V.I.P.
Hai. Boleh kuambilkan sesuatu?
Ya. Aku mau kalkun, dan daging goreng.
Kalkun. Baiklah.
Hei! Ya. Aku akab bicara denganmu nanti
Hei, hei, hei. Pelan2, pengawal muda.
- Hidup itu panjang. - Aku harus check out.
Oh, kamu meninggalkan kami hari ini juga, hah? Partnermu itu--
yg dgn semua sikap itu? Dia pergi beberapa jam yg lalu.
Dan Fifi kecilmu akan mengundurkan diri juga.
Tunggu, Fifi--maksudmu Faye. Dia masih disini?
Ya. Dia duduk di sana di toko kopi.
Di konter. Sendirian. Sekarang, dari mana aku berasal, itu tdk benar.
Ambil itu.
Lamarr disini.
Ya, Pak. Blue Impala. Tentu saja.
Terima kasih, pak. Hei, hei, hei!
Sekarang, itu bukan tugasmu.
Kau belum berangkat.
- Guy. - Tanpa ucapkan selamat tinggal.
Itu bukan Faye yang biasa.
Apa itu, rekaman hit The Wonders berikutnya ?
Tidak. Tak ada lagi The Wonders.
Tak ada lagi benaran?
Semuanya telah berubah, Faye.
Ini adalah kisah abadi...
...obrolan, para dewa jazz, yang takkan kau percayai.
The Wonders sudah bubar.
Mereka akan membayarku untuk menyiarkan ini di radio.
Aku dapat pekerjaan ini, di pesisir ini.
Jadi, kamu--kamu akan menjadi seorang permanen pantai Barat?
Ya, kelihatannya begitu.
Wow.
Jadi, apa yg akan kamu lakukan?
Aku akan kembali ke Erie.
Memikirkan apa yg kamu katakan.
Guy...
bolehkah aku bertanya sesuatu?
Silahkan.
Apakah kamu jatuh cinta di Erie?
Kamu tahu, kupikir begitu.
Dgn wanita Tina itu?
Dia tdk cocok utkmu.
Apakah dia penyium yg hebat?
Ya.
Ya?
Sangat tdk gentle bagiku utk merincinya.
Tuan2-- aku lupa kalian kelihatan seperti apa.
Pak...
jika kamu pernah kembali ke Erie,
tolong singgah dan kunjungi aku.
Baik. Kami akan mendengar rekaman2.
Itu bagus.
Dan ini selamat tinggal.
Kamu tahu bahwa tdk akan satupun dari ini akan terjadi
jika kamu tdk bergabung dgn band ini.
Dan maksudku ttg yg baik.
Bye.
Jadi, pengawal muda...
Sebelum kamu pergi...
biarkan aku bertanya sesuatu.
Silahkan.
Kapan terakhir kali kamu ciuman dgn baik?
Maksudku, benar, benar... nikmat dan dicium?
Dave Gammelgard...
Malam tahun baru...
'61 .
Ok.
Mm!
Whoo.
Kita seharusnya sudah melakukan itu sejak dulu.
Ya.
Lamarr, apakah kamu keberatan menjaga barang2 kami?
Oh, itu apa yg kulakukan.
Penerjemah : Jaka Tuak @ IDFL.us
Penyelaras Akhir : e r v a n d e r s @IDFL.us
Guy dan Faye menikah pada 30 April 1965. Mereka membesarkan anak mereka di Venice,California, sebelum pindah ke Bainbridge Island, Washington.
Mereka mendirikan Puget Sound Conservatory of Music, dimana Guy mengajar Komposisi Jazz.
James Mattingly II dan Band barunya, The Heardsmen, membuat tiga Album Emas untuk Label Play-Tone.
Dia sekarang jadi seorang Produser Rekaman di Los Angeles, California.
T. B. ikut wajib militer selama dua tahun di Vietnam, mendapat gelar Purple Heart karena ikut dalam THe Siege of The Sanh.
Dia sekarang seorang Kontraktor Bangunan di Orlando, Florida.
Leonard Haise jadi manajer di Hotel The Golden Eagle dan Casino di Laughlin, Nevada.
Dia sekarang masih melajang.
Penerjemah : Jaka Tuak @ IDFL.us
Penyelaras Akhir : e r v a n d e r s @IDFL.us